1
00:00:01,901 --> 00:00:02,902
MITCHELL : Comme beaucoup de dirigeants du monde libre,

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,070
J'ai appris que les forces combattantes

3
00:00:04,104 --> 00:00:06,473
du mal peut faire des ravages dans votre budget.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,375
Contrairement aux pays qui peuvent émettre des prêts

5
00:00:08,408 --> 00:00:10,243
ou émettre des obligations pour couvrir leurs dettes,

6
00:00:10,276 --> 00:00:12,278
Je dois dépendre de mon allocation.

7
00:00:12,312 --> 00:00:14,547
Après avoir demandé à mon père une avance de trop,

8
00:00:14,581 --> 00:00:17,283
il m'a inscrit au club des cadres juniors d'Eerie,

9
00:00:17,317 --> 00:00:20,253
pour une éducation aux réalités économiques.

10
00:00:20,286 --> 00:00:22,355
Jusqu'à présent, j'ai appris à m'habiller comme un con.

11
00:00:22,389 --> 00:00:24,824
M. STEPFORD : L’image est tout.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
Avant de quitter la maison, les jeunes,

13
00:00:26,893 --> 00:00:28,528
cadre junior,

14
00:00:28,561 --> 00:00:30,597
vérifie soigneusement, revérifie,

15
00:00:30,630 --> 00:00:31,664
son image.

16
00:00:31,698 --> 00:00:34,401
M. Stepford, maintenant que nous y sommes...

17
00:00:34,434 --> 00:00:37,470
Rappelez-vous, vous êtes tous des pétales,

18
00:00:37,504 --> 00:00:38,571
du futur...

19
00:00:39,539 --> 00:00:42,675
fleur, c'est ça les affaires.

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,810
RODNEY : Ouais, c'est vrai.

21
00:00:46,346 --> 00:00:47,447
M. Covington.

22
00:00:49,616 --> 00:00:51,584
je suppose que tu

23
00:00:51,618 --> 00:00:53,119
ne te vois pas,

24
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
comme l'épanouissement de l'entrepreneuriat,

25
00:00:57,223 --> 00:00:58,825
esprit, ai-je raison ? Non.

26
00:00:58,858 --> 00:01:01,728
Je ne pense tout simplement pas que le monde ait besoin de plus de monde

27
00:01:01,761 --> 00:01:03,797
avec des chaussures ridées et brillantes.

28
00:01:03,830 --> 00:01:04,831
M. Stepford...

29
00:01:07,167 --> 00:01:08,535
Que fais-tu ici, Rodney ?

30
00:01:10,336 --> 00:01:11,805
Mes parents...

31
00:01:11,838 --> 00:01:13,807
ne me laisse pas conduire ma moto à moins que je vienne.

32
00:01:13,840 --> 00:01:15,642
Tes parents aimeraient que tu

33
00:01:15,675 --> 00:01:17,177
avoir une sorte d'objectif.

34
00:01:17,210 --> 00:01:18,511
J'ai déjà un objectif dans la vie.

35
00:01:18,545 --> 00:01:22,282
Pour faire le tour du monde en moto,

36
00:01:22,315 --> 00:01:24,451
ce n’est pas exactement une ambition sérieuse.

37
00:01:24,484 --> 00:01:26,619
M. Stepford, j'ai ce produit...

38
00:01:26,653 --> 00:01:28,755
Mémorisez-moi, M. Hope. Mémorisez-moi.

39
00:01:30,457 --> 00:01:32,759
Réunion au club des jeunes cadres Eerie,

40
00:01:32,792 --> 00:01:34,527
est terminé pour aujourd'hui.

41
00:01:34,561 --> 00:01:35,895
Sauf vous, M. Covington.

42
00:01:35,929 --> 00:01:37,897
Toi et moi allons avoir une petite conversation.

43
00:01:37,931 --> 00:01:40,333
Toi et moi allons parler,

44
00:01:40,366 --> 00:01:41,901
à propos de ta luminosité,

45
00:01:42,769 --> 00:01:45,572
et brillant, futur.

46
00:01:45,605 --> 00:01:46,806
MITCHELL : Je ne le savais pas à l’époque.

47
00:01:46,840 --> 00:01:49,342
mais l'avenir immédiat de Rodney n'était pas aussi brillant

48
00:01:49,375 --> 00:01:50,610
comme M. Stepford l'avait promis.

49
00:01:52,812 --> 00:01:54,013
MITCHELL : Je jure solennellement

50
00:01:54,047 --> 00:01:56,349
que tout ce que je vais vous dire est vrai.

51
00:01:56,382 --> 00:01:58,284
Un déversement d'étrangeté d'une autre dimension

52
00:01:58,318 --> 00:02:00,386
J'ai transformé ma ville natale en un centre d'étrangeté

53
00:02:00,420 --> 00:02:01,521
pour l'univers entier.

54
00:02:01,554 --> 00:02:02,889
Vous ne me croyez pas ? Regardez simplement.

55
00:02:06,559 --> 00:02:08,695
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

56
00:02:25,845 --> 00:02:28,615
Tout ce que je dis, c'est que je pense que Stepford est un vrai cinglé.

57
00:02:28,648 --> 00:02:30,583
Mitchell, c'est facile pour un cadre junior

58
00:02:30,617 --> 00:02:31,851
pour obtenir ses dirigeants d'entreprise

59
00:02:31,885 --> 00:02:34,287
la pensée globale est gâchée par la folie.

60
00:02:34,320 --> 00:02:35,555
D'où as-tu eu ça ?

61
00:02:35,588 --> 00:02:36,890
L'introduction aux affaires JE.

62
00:02:36,923 --> 00:02:38,791
C'était sous une loyauté inconditionnelle.

63
00:02:38,825 --> 00:02:39,959
Tu vois, c'est ce que je veux dire,

64
00:02:39,993 --> 00:02:41,461
JE, c'est tout au sujet de trucs comme...

65
00:02:41,494 --> 00:02:42,896
dont le nom figure en premier sur le mémo.

66
00:02:42,929 --> 00:02:45,398
J'admire vraiment Rodney pour lui avoir tenu tête.

67
00:02:45,431 --> 00:02:47,333
Il n'aura plus besoin d'assister à des réunions.

68
00:02:47,367 --> 00:02:49,736
Vous ne comprenez pas tous les deux, compadre.

69
00:02:49,769 --> 00:02:53,506
Le succès appartient au joueur à long terme.

70
00:02:53,540 --> 00:02:56,509
C'est peut-être pour ça que M. Stepford met autant de temps

71
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
sur mon plan de marketing. « Schéma marketing » ?

72
00:02:58,545 --> 00:03:00,680
Je lance une toute nouvelle gamme d'aimants pour réfrigérateur.

73
00:03:00,713 --> 00:03:02,815
Contrairement à vos aimants de réfrigérateur ordinaires,

74
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
ont la forme de...

75
00:03:04,984 --> 00:03:05,985
aimants.

76
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
J'en ai une boîte entière à la salle communautaire.

77
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
Stanley, il ne peut pas vraiment y avoir beaucoup d'argent...

78
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
dans les aimants.

79
00:03:17,297 --> 00:03:18,798
Tu parles d'argent, Hope ?

80
00:03:18,831 --> 00:03:21,501
Parce qu'il... il semble que nous n'ayons pas collecté d'argent pour le déjeuner.

81
00:03:21,534 --> 00:03:23,269
de votre part aujourd'hui. Ah, Newt...

82
00:03:23,303 --> 00:03:25,305
Je n'ai pas d'argent pour le déjeuner.

83
00:03:25,338 --> 00:03:27,640
Tout le monde a de l'argent pour le déjeuner.

84
00:03:27,674 --> 00:03:30,343
Newt, le déjeuner a eu lieu il y a quatre heures.

85
00:03:30,376 --> 00:03:31,644
Stanley a dépensé l'argent de son déjeuner.

86
00:03:32,946 --> 00:03:34,714
Il a? Ouais.

87
00:03:34,747 --> 00:03:36,549
Si vous voulez voler l'argent du déjeuner d'un enfant,

88
00:03:36,583 --> 00:03:38,585
tu dois le faire quand il va à l'école.

89
00:03:38,618 --> 00:03:40,820
Pas de ça. Personne ne vous l'a dit ?

90
00:03:41,654 --> 00:03:43,690
C'est la leçon 12.

91
00:03:43,723 --> 00:03:46,426
Voler l'argent du déjeuner d'un enfant alors qu'il va à l'école.

92
00:03:46,459 --> 00:03:48,394
Pas de ça.

93
00:03:48,428 --> 00:03:50,563
Et si tu le sortais dehors, hein, Newt ?

94
00:03:50,597 --> 00:03:52,065
Votre gang de rue sanctionné

95
00:03:52,098 --> 00:03:54,767
avec la police Bully, stockez-la comme si vous la placiez sur leur territoire.

96
00:03:56,803 --> 00:03:58,805
La prochaine fois... attrape-moi plus tôt.

97
00:03:58,838 --> 00:04:00,607
Hé, choisis quelqu'un de ta taille.

98
00:04:00,640 --> 00:04:01,674
Quoi ! [CRAGES]

99
00:04:02,075 --> 00:04:03,343
Tu es...

100
00:04:04,077 --> 00:04:06,379
Tu fais à peu près ma taille, Taylor.

101
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
Je voulais dire par poids.

102
00:04:07,614 --> 00:04:08,648
Tu as une balance ?

103
00:04:11,050 --> 00:04:12,885
Allez! Euh!

104
00:04:15,088 --> 00:04:16,823
Vous...

105
00:04:16,856 --> 00:04:19,959
pourrait illustrer tout ce que ce club représente.

106
00:04:21,761 --> 00:04:23,029
Dévouement altruiste.

107
00:04:24,030 --> 00:04:25,298
Ponctualité.

108
00:04:26,566 --> 00:04:27,700
Propreté.

109
00:04:27,734 --> 00:04:30,470
Pourquoi, c'est tout ce qui t'importe ?

110
00:04:30,503 --> 00:04:32,405
C'est ce dont vous devriez vous soucier.

111
00:04:35,441 --> 00:04:37,010
Eh bien, cela ne m'intéresse pas.

112
00:04:37,043 --> 00:04:40,079
Et si je t'avais contrarié, je suis désolé.

113
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
Si cela dérange mes parents, je suis désolé.

114
00:04:43,449 --> 00:04:44,651
Mais je dois être moi.

115
00:04:46,886 --> 00:04:47,887
Rodney.

116
00:04:50,423 --> 00:04:51,691
Cette conversation n'est pas terminée.

117
00:04:56,829 --> 00:04:58,698
Bonjour, maman. Bonjour, papa.

118
00:04:58,731 --> 00:05:01,901
Carrie, tu n'es pas arrivée un peu en retard hier soir ?

119
00:05:01,934 --> 00:05:03,503
Désolé, Tommy a eu un problème de voiture.

120
00:05:04,570 --> 00:05:05,471
"Problème de voiture" ?

121
00:05:05,505 --> 00:05:07,573
Ouais, quand il m'a déposé, il a remarqué ça

122
00:05:07,607 --> 00:05:08,975
crochet suspendu à la poignée de porte.

123
00:05:09,642 --> 00:05:10,910
Hmm.

124
00:05:10,943 --> 00:05:13,379
Assurez-vous qu'il le fasse vérifier avant de repartir.

125
00:05:13,413 --> 00:05:14,747
D'accord.

126
00:05:14,781 --> 00:05:16,582
MITCHELL : Bonjour à tous.

127
00:05:16,616 --> 00:05:17,850
TOUS : Bonjour, Mitchell.

128
00:05:19,185 --> 00:05:21,354
N'est-ce pas la même chemise que tu portais hier ?

129
00:05:22,488 --> 00:05:23,623
Toujours propre.

130
00:05:23,656 --> 00:05:25,525
Ce n'est pas le sujet.

131
00:05:25,558 --> 00:05:27,794
Vous portez des vêtements frais tous les jours.

132
00:05:27,827 --> 00:05:29,062
C'est un signe d'estime de soi.

133
00:05:29,095 --> 00:05:31,831
Je pensais que c'était un signe que tu aimais faire la lessive.

134
00:05:31,864 --> 00:05:33,499
Avez-vous fait tous vos devoirs ?

135
00:05:33,533 --> 00:05:35,902
La plupart. Oh, papa, j'ai besoin de mon argent de poche en début de semaine.

136
00:05:36,936 --> 00:05:38,571
Qu'avons-nous décidé à ce sujet...

137
00:05:38,604 --> 00:05:39,772
avances sur allocations.

138
00:05:39,806 --> 00:05:42,141
Je sais, mais je dois acheter un kit d'expérimentation de Philadelphie.

139
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
Je pensais que tu en avais déjà un.

140
00:05:44,077 --> 00:05:45,945
Eh bien, je l'ai fait, mais il a disparu.

141
00:05:47,980 --> 00:05:49,515
Est-ce que vous apprenez quelque chose à JE ?

142
00:05:49,549 --> 00:05:51,551
Me donnerez-vous mon allocation si je porte une cravate ?

143
00:05:51,584 --> 00:05:52,819
Eh bien, ce serait un début.

144
00:05:52,852 --> 00:05:54,587
J'espérais que tu avais peut-être un plan

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,456
pour générer votre propre capital.

146
00:05:56,489 --> 00:05:57,724
J'ai ces cartes au trésor

147
00:05:57,757 --> 00:05:59,425
qui appartiennent à un pirate sans tête.

148
00:05:59,459 --> 00:06:00,993
[LA SONNERIE SONNE] Je vais l'avoir.

149
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Probablement Stanley. Voyez s'il veut un petit-déjeuner.

150
00:06:06,065 --> 00:06:07,533
Bonjour Mitchell.

151
00:06:07,567 --> 00:06:09,535
Je collectionne pour ma charité du jour,

152
00:06:09,569 --> 00:06:10,903
Victimes d'OPA hostiles.

153
00:06:11,671 --> 00:06:12,772
Envie de contribuer ?

154
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
Maman, papa, Carrie.

155
00:06:16,075 --> 00:06:17,210
C'est Rodney Covington.

156
00:06:17,243 --> 00:06:18,845
Il est en JE avec moi.

157
00:06:18,878 --> 00:06:20,680
Bonjour, M. et Mme Taylor.

158
00:06:20,713 --> 00:06:22,181
Quelle belle maison vous avez.

159
00:06:22,215 --> 00:06:23,282
Carrie.

160
00:06:23,316 --> 00:06:25,818
N'offense pas ton frère, mais tu as été béni

161
00:06:25,852 --> 00:06:26,953
avec les looks de la famille.

162
00:06:26,986 --> 00:06:29,589
M. et Mme Taylor, je ne suis pas sûr que Mitchell

163
00:06:29,622 --> 00:06:31,824
vous en a informé, mais le club collecte pour l'association caritative.

164
00:06:31,858 --> 00:06:33,659
Nous le faisons ?

165
00:06:33,693 --> 00:06:36,662
Mitchell, pourquoi n'irais-tu pas changer de chemise ?

166
00:06:36,696 --> 00:06:40,099
Vous voulez être comme les autres enfants.

167
00:06:40,133 --> 00:06:43,136
Rodney, parviens-tu à faire tes devoirs tous les soirs ?

168
00:06:43,169 --> 00:06:44,237
Bien sûr, monsieur.

169
00:06:44,270 --> 00:06:46,806
Un cadre junior accomplit toujours la tâche demandée,

170
00:06:46,839 --> 00:06:48,141
dans les délais requis.

171
00:06:49,742 --> 00:06:51,878
Mes sentiments exactement. Hmm.

172
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
Maintenant, je suis sûr que...

173
00:06:53,613 --> 00:06:55,882
Mitchell serait prêt à verser son allocation.

174
00:06:59,919 --> 00:07:01,888
Rodney, c'est une sorte de blague ?

175
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
Être en retard à l'école, Mitchell, n'est pas une blague.

176
00:07:04,857 --> 00:07:06,125
C'est comme être en retard,

177
00:07:06,159 --> 00:07:08,027
pour votre propre avenir.

178
00:07:08,060 --> 00:07:09,996
Ta-da. [GRONDEMENT DE TONNERRE]

179
00:07:12,298 --> 00:07:14,100
Mme. TAYLOR : Oh, il va pleuvoir.

180
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
C'était très agréable de vous rencontrer tous.

181
00:07:20,807 --> 00:07:21,808
Adieu.

182
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Mitchell.

183
00:07:36,022 --> 00:07:37,723
Il est différent.

184
00:07:37,757 --> 00:07:40,026
Nous avons rencontré Miss Lovelace, la professeure de français.

185
00:07:40,059 --> 00:07:41,894
Il a eu toute une conversation avec elle,

186
00:07:41,928 --> 00:07:43,896
en français. Hmm.

187
00:07:43,930 --> 00:07:45,932
Peut-être qu'il s'entraîne pour sa tournée mondiale.

188
00:07:46,232 --> 00:07:48,000
Hmm.

189
00:07:48,034 --> 00:07:49,902
Un jour, il est un adolescent classique en difficulté,

190
00:07:49,936 --> 00:07:51,404
le suivant, il explique

191
00:07:51,437 --> 00:07:54,307
comment une pension indexée m'évitera des ennuis au crépuscule de ma vie.

192
00:07:54,340 --> 00:07:55,975
Oubliez vos années crépusculaires,

193
00:07:56,008 --> 00:07:57,310
tu as des ennuis maintenant.

194
00:07:57,343 --> 00:07:58,544
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

195
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Allez, Newt, c'est stupide.

196
00:08:03,182 --> 00:08:04,951
Ouais? Nous allons toujours le faire.

197
00:08:04,984 --> 00:08:06,786
Montez sur la balance.

198
00:08:06,819 --> 00:08:09,188
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît.

199
00:08:09,222 --> 00:08:11,057
Je suis sûr que nous pouvons raisonnablement arbitrer

200
00:08:11,090 --> 00:08:13,159
une solution gagnant-gagnant ici.

201
00:08:13,192 --> 00:08:16,128
Ce qu'il veut dire... Je sais ce qu'il veut dire.

202
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Il veut dire que je suis un cerveau boiteux,

203
00:08:18,197 --> 00:08:20,132
et c'est un pantalon intelligent.

204
00:08:20,166 --> 00:08:21,200
Hmm, assez proche.

205
00:08:22,735 --> 00:08:23,736
[GROGNEMENTS]

206
00:08:24,904 --> 00:08:26,272
[CRAGES] Combat de nourriture !

207
00:08:26,305 --> 00:08:28,074
[JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE AMUSANTE]

208
00:08:48,661 --> 00:08:49,662
[SONNEMENT DE CLOCHE]

209
00:08:54,166 --> 00:08:55,167
[SONNEMENT DE CLOCHE]

210
00:09:05,745 --> 00:09:06,712
[SONNEMENT DE CLOCHE]

211
00:09:10,149 --> 00:09:12,952
C'est un lieu d'affaires !

212
00:09:16,088 --> 00:09:17,123
[GROGNEMENTS]

213
00:09:19,992 --> 00:09:21,260
[SONNEMENT DE CLOCHE]

214
00:09:21,294 --> 00:09:23,329
M. Espoir.

215
00:09:23,362 --> 00:09:26,232
Il est temps que nous discutions de votre brillant,

216
00:09:26,265 --> 00:09:28,935
et un avenir brillant.

217
00:09:28,968 --> 00:09:31,003
Stanley ne décroche toujours pas.

218
00:09:31,037 --> 00:09:32,772
Quelque chose a dû mal tourner.

219
00:09:32,805 --> 00:09:35,708
Peut-être a-t-il décidé de se lancer dans le secteur alimentaire par avion.

220
00:09:36,375 --> 00:09:38,044
Je dois aller vérifier.

221
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
Mitchell. Honnête à Dieu.

222
00:09:40,413 --> 00:09:42,148
Il penserait que c'est la fin du monde.

223
00:09:42,949 --> 00:09:44,984
[SOUPIR] C'est peut-être le cas.

224
00:09:46,252 --> 00:09:47,353
[SONNERIE DE SONNERIE]

225
00:09:51,357 --> 00:09:52,792
Bonjour Mitchell.

226
00:09:52,825 --> 00:09:55,127
M. et Mme Taylor, Carrie.

227
00:09:55,161 --> 00:09:57,063
Je collectionne pour le compte restreint du courtier

228
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
du délit d’initié.

229
00:09:58,798 --> 00:10:00,900
C'est l'œuvre caritative du jour pour les jeunes cadres.

230
00:10:05,771 --> 00:10:08,140
MITCHELL : Les gens décrivent les affaires en termes brutaux.

231
00:10:08,174 --> 00:10:10,910
Le chien mange le chien, tuant la concurrence.

232
00:10:10,943 --> 00:10:12,878
Mais j'étais sûr que Stanley était devenu la victime

233
00:10:12,912 --> 00:10:15,081
d'une OPA hostile réelle.

234
00:10:15,114 --> 00:10:17,717
M. Crawford, que savez-vous de M. Stepford ?

235
00:10:17,750 --> 00:10:19,352
Ah, voyons...

236
00:10:19,385 --> 00:10:20,953
Il dirige une société d'investissement.

237
00:10:20,987 --> 00:10:23,155
Aime partager ses connaissances avec les jeunes.

238
00:10:23,189 --> 00:10:25,157
Est-ce qu'il s'y connaît vraiment en affaires ?

239
00:10:25,191 --> 00:10:28,160
Oh, beaucoup de personnes qui ont réussi sont passées par son club.

240
00:10:28,194 --> 00:10:30,162
Il y a le maire Carver,

241
00:10:30,196 --> 00:10:31,697
ancien vice-président,

242
00:10:31,731 --> 00:10:33,833
et ce type de Seattle avec les ordinateurs.

243
00:10:33,866 --> 00:10:35,768
Eh bien, depuis combien de temps dirige-t-il JE ?

244
00:10:35,801 --> 00:10:37,169
Oh, depuis que je suis enfant au moins.

245
00:10:37,203 --> 00:10:39,705
Comment est-ce possible, il n'a pas l'air d'avoir plus de 40 ans.

246
00:10:39,739 --> 00:10:42,041
Eh bien, tu sais ce qu'on dit, travailler avec des enfants

247
00:10:42,074 --> 00:10:43,709
vous garde jeune. Hmm.

248
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
Stanley, de quoi s'agit-il ?

249
00:10:48,180 --> 00:10:50,149
M. Stepford dit que nous devons collecter des fonds,

250
00:10:50,182 --> 00:10:52,385
pour ceux qui sont tombés dans la lutte sans fin des entreprises.

251
00:10:52,418 --> 00:10:54,887
L'un de vous veut me dire ce que c'est que ces cheveux ?

252
00:10:54,920 --> 00:10:57,156
Un cadre junior doit toujours refléter l’image

253
00:10:57,189 --> 00:10:58,424
de son directeur général.

254
00:10:59,792 --> 00:11:01,327
Et ne soyez jamais en retard à une réunion.

255
00:11:01,360 --> 00:11:02,395
Excusez-nous.

256
00:11:03,329 --> 00:11:04,263
Stanley.

257
00:11:04,296 --> 00:11:06,298
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un peu de réconfort,

258
00:11:06,332 --> 00:11:07,433
Je t'ai acheté un cadeau.

259
00:11:07,466 --> 00:11:09,101
Ici. [BUZZING]

260
00:11:10,836 --> 00:11:11,871
M. STEPFORD : Les garçons.

261
00:11:14,407 --> 00:11:17,410
La réunion des jeunes dirigeants est sur le point de commencer.

262
00:11:17,443 --> 00:11:18,944
Viendrez-vous, M. Taylor ?

263
00:11:20,079 --> 00:11:21,247
Ah, ouais.

264
00:11:21,280 --> 00:11:22,281
Bien.

265
00:11:28,554 --> 00:11:29,755
M. STEPFORD : Bénéfices.

266
00:11:30,790 --> 00:11:32,291
Bénéfices.

267
00:11:32,324 --> 00:11:34,260
Et comment créons-nous ces bénéfices ?

268
00:11:34,293 --> 00:11:36,529
Nous créons ces bénéfices...

269
00:11:36,562 --> 00:11:39,465
en attirant plus de personnes dans le...

270
00:11:40,399 --> 00:11:41,901
pyramide. Des questions ?

271
00:11:45,304 --> 00:11:46,305
Puis-je vous aider?

272
00:11:48,541 --> 00:11:50,776
M. Stepford, monsieur.

273
00:11:50,810 --> 00:11:52,144
Permettez-moi de vous présenter mes parents.

274
00:11:56,582 --> 00:11:59,151
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? M. COVINGTON : Oh, non, monsieur.

275
00:11:59,185 --> 00:12:00,219
Exactement le contraire.

276
00:12:00,252 --> 00:12:01,821
Nous tenons juste à vous remercier

277
00:12:01,854 --> 00:12:04,156
pour l'influence positive que vous avez eue sur notre fils.

278
00:12:04,190 --> 00:12:05,925
M. COVINGTON : Rodney a toujours été...

279
00:12:05,958 --> 00:12:06,992
un enfant difficile.

280
00:12:07,026 --> 00:12:08,794
Mais dernièrement, il va bien.

281
00:12:08,828 --> 00:12:10,963
Parfait. Nous voulions juste remercier l'homme

282
00:12:10,996 --> 00:12:13,199
qui a fait de notre fils ce qu'il est aujourd'hui.

283
00:12:13,232 --> 00:12:15,034
Eh bien, merci.

284
00:12:15,067 --> 00:12:16,969
Rien ne me fait plus plaisir,

285
00:12:17,002 --> 00:12:18,838
que de transformer notre jeunesse,

286
00:12:18,871 --> 00:12:20,439
en membres utiles,

287
00:12:20,473 --> 00:12:22,041
de notre société. Merci.

288
00:12:25,077 --> 00:12:27,813
MME. COVINGTON : Rentre à la maison juste après la réunion de ton club, ma chère.

289
00:12:27,847 --> 00:12:29,582
J'ai fait ton pain de viande préféré.

290
00:12:29,615 --> 00:12:31,016
RODNEY : Bien sûr, maman.

291
00:12:31,050 --> 00:12:32,418
M. COVINGTON : À bientôt, mon fils.

292
00:12:34,153 --> 00:12:35,221
Eh bien...

293
00:12:36,322 --> 00:12:39,492
Les profits sont notre motivation.

294
00:12:40,526 --> 00:12:41,927
Notre motivation est le profit.

295
00:12:41,961 --> 00:12:43,395
Oui, des questions, oui, Rodney ?

296
00:12:44,396 --> 00:12:45,397
[BLEATS]

297
00:12:46,899 --> 00:12:48,067
Très bien, c'est tout.

298
00:12:48,100 --> 00:12:49,502
La réunion est terminée.

299
00:12:49,535 --> 00:12:51,137
Allez, allez, foncez.

300
00:12:52,104 --> 00:12:53,506
Allez, va-t-en.

301
00:12:53,539 --> 00:12:55,274
La réunion est terminée. Au revoir.

302
00:13:26,372 --> 00:13:29,341
Maintenant, il n’y a aucune raison pour que vous agissez de cette façon.

303
00:13:34,980 --> 00:13:36,081
Mm-hmm.

304
00:13:45,624 --> 00:13:47,493
Maintenant, je vous ai prévenu à ce sujet.

305
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
Ceux-ci perturbent votre flux magnétique.

306
00:13:54,133 --> 00:13:55,201
Déboutonnez votre chemise.

307
00:14:04,109 --> 00:14:06,245
Un peu de jus. Tout ira bien.

308
00:14:06,278 --> 00:14:07,279
[BUZZING ÉLECTRIQUE]

309
00:14:15,454 --> 00:14:16,889
[CRIS ÉTOUFFÉS]

310
00:14:18,958 --> 00:14:21,227
Vos remplaçants fonctionnent parfaitement.

311
00:14:21,260 --> 00:14:24,563
Si parfaitement que ce soir, je me débarrasserai des originaux.

312
00:14:25,631 --> 00:14:27,633
[CRIS ÉTOUFFÉS]

313
00:15:02,101 --> 00:15:05,104
Tiens bon, Stanley. Toi aussi, Rodney. Je vais chercher de l'aide.

314
00:15:05,137 --> 00:15:07,439
[CRIS ÉTOUFFÉS]

315
00:15:13,245 --> 00:15:14,380
Bonjour Mitchell.

316
00:15:14,413 --> 00:15:15,481
Euh, salut.

317
00:15:16,081 --> 00:15:17,349
Stanley.

318
00:15:17,383 --> 00:15:20,419
Vous n'êtes pas censé être ici après la réunion.

319
00:15:20,452 --> 00:15:23,122
Oh, eh bien, je t'attendais juste.

320
00:15:23,155 --> 00:15:24,657
J'allais te raccompagner chez toi.

321
00:15:24,690 --> 00:15:25,991
Tu rentres à la maison ?

322
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Laisse-moi porter ça pour toi.

323
00:15:29,028 --> 00:15:30,562
Je ne me souviens pas d'avoir apporté ça ici.

324
00:15:30,596 --> 00:15:32,998
Non? Il y a ton nom dessus.

325
00:15:35,067 --> 00:15:36,702
Désolé pour ça.

326
00:15:36,735 --> 00:15:38,137
Mais j'ai besoin d'aide.

327
00:15:38,170 --> 00:15:40,172
Stepford devait en savoir assez sur le vrai Stanley

328
00:15:40,205 --> 00:15:41,407
j'ai besoin de passer pour Stanley,

329
00:15:41,440 --> 00:15:43,575
et j'ai juste besoin de le trouver.

330
00:15:43,609 --> 00:15:46,378
[VOIX ÉLECTRIQUE] Oh, étourdi, étourdi.

331
00:15:46,412 --> 00:15:48,681
Donne-moi ta réponse, mec.

332
00:15:48,714 --> 00:15:50,716
[D'UNE VOIX DIFFÉRENTE] Dave, j'ai peur, Dave.

333
00:15:51,383 --> 00:15:52,551
Enfer.

334
00:15:55,154 --> 00:15:57,523
[VOIX DE STANLEY] Bonjour, Mitchel, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

335
00:15:57,556 --> 00:15:58,590
Aujourd'hui...

336
00:15:58,624 --> 00:16:00,192
D'accord, ça devra suffire.

337
00:16:01,160 --> 00:16:02,528
Aujourd'hui... Okay, j'ai besoin d'aide.

338
00:16:02,561 --> 00:16:03,629
Allons-y.

339
00:16:03,662 --> 00:16:05,731
"Aide." A quoi servent les amis.

340
00:16:05,764 --> 00:16:07,032
"Aide."

341
00:16:07,066 --> 00:16:09,201
J'aide Eerie. Très bien, allez.

342
00:16:09,234 --> 00:16:10,736
Nous devons passer cette porte.

343
00:16:10,769 --> 00:16:12,638
Vous êtes en métal. Vous savez quoi faire.

344
00:16:15,674 --> 00:16:16,775
Porte verrouillée.

345
00:16:16,809 --> 00:16:18,444
Je sais que c'est verrouillé.

346
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
Décomposez-le, lancez-le, faites quelque chose.

347
00:16:23,449 --> 00:16:24,483
Voici une clé.

348
00:16:27,553 --> 00:16:28,721
[CRIS ÉTOUFFÉS]

349
00:16:37,429 --> 00:16:38,597
Mitchell, tu es le meilleur.

350
00:16:38,630 --> 00:16:40,065
OK, maintenant sors-nous d'ici.

351
00:16:40,733 --> 00:16:41,767
Allez.

352
00:16:43,602 --> 00:16:45,571
Éloignez-moi de ce truc.

353
00:16:45,604 --> 00:16:46,672
Vous l'avez déjà vu ?

354
00:16:46,705 --> 00:16:48,107
"Vu" ? Hein.

355
00:16:48,140 --> 00:16:49,742
Je devais regarder Stepford réussir.

356
00:16:50,676 --> 00:16:51,577
Il m'a habillé.

357
00:16:51,610 --> 00:16:53,746
M'a donné cette coupe de cheveux et envoyé ce truc

358
00:16:53,779 --> 00:16:56,281
collecter de l'argent pour pouvoir faire ça à quelqu'un d'autre.

359
00:16:56,315 --> 00:16:57,750
Les gars, sortez-moi de ces choses.

360
00:17:00,352 --> 00:17:01,720
Attention, attention, attention !

361
00:17:07,426 --> 00:17:09,828
C'est vous qui avez essayé de saboter Rodney.

362
00:17:09,862 --> 00:17:11,096
Ce n'est pas Rodney.

363
00:17:11,130 --> 00:17:12,731
Ce sera bientôt.

364
00:17:12,765 --> 00:17:15,401
Et j'ai le sentiment qu'il va avoir de la compagnie.

365
00:17:18,270 --> 00:17:20,105
Ne t'inquiète pas.

366
00:17:20,139 --> 00:17:21,673
Tu ne manqueras pas à tes parents.

367
00:17:22,541 --> 00:17:24,243
Ils seront trop ravis,

368
00:17:24,276 --> 00:17:25,844
par leur parfaitement neuf,

369
00:17:25,878 --> 00:17:27,646
parfaitement obéissant,

370
00:17:27,679 --> 00:17:29,148
parfaitement diligent,

371
00:17:29,648 --> 00:17:30,883
parfaitement parfait,

372
00:17:30,916 --> 00:17:32,551
enfant.

373
00:17:32,584 --> 00:17:33,685
Personne n'est parfait.

374
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Je suis.

375
00:17:37,856 --> 00:17:39,358
Et vous le serez aussi.

376
00:17:40,659 --> 00:17:41,693
Non!

377
00:17:42,694 --> 00:17:44,430
[CRAGES]

378
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
Choisissez quelqu'un de votre taille !

379
00:17:46,598 --> 00:17:50,135
Ouais! "Choisissez quelqu'un de votre taille."

380
00:17:50,169 --> 00:17:51,236
Laissez-le partir.

381
00:17:51,703 --> 00:17:52,805
[BUZZING]

382
00:17:54,606 --> 00:17:55,707
Stanley.

383
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Non!

384
00:17:57,409 --> 00:17:58,444
[CRAGES]

385
00:18:03,182 --> 00:18:04,249
Stanley!

386
00:18:27,473 --> 00:18:28,474
Stanley.

387
00:18:33,846 --> 00:18:35,180
STANLEY : Oh !

388
00:18:38,450 --> 00:18:40,219
Huh, c'était vraiment cool.

389
00:18:42,988 --> 00:18:44,957
Il a attrapé celui qu'il avait construit.

390
00:18:44,990 --> 00:18:46,692
Je te l'aurais dit plus tôt.

391
00:18:46,725 --> 00:18:48,460
C'est juste qu'il l'aurait su aussi.

392
00:18:50,262 --> 00:18:51,730
[GROGNEMENTS]

393
00:18:51,763 --> 00:18:53,632
Pensez-vous que vous pourriez le garder pour plus tard,

394
00:18:53,665 --> 00:18:55,367
et peut-être travailler à me détacher !

395
00:18:56,502 --> 00:18:57,603
[SOUPIRS]

396
00:18:59,771 --> 00:19:02,307
Hé, Mitchell, qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

397
00:19:06,912 --> 00:19:07,913
Oh.

398
00:19:20,292 --> 00:19:22,461
Croyez-moi, ce type en est la preuve vivante,

399
00:19:22,494 --> 00:19:25,264
ou du moins une bonne grosse comparaison selon laquelle Eerie est vraiment bizarre.

400
00:19:25,297 --> 00:19:26,732
Il faudra désormais que les gens nous croient.

401
00:19:26,765 --> 00:19:28,534
Oh, ouais, c'est si tu leur dis.

402
00:19:28,567 --> 00:19:30,769
Quoi, tu plaisantes ? Pourquoi ne leur dirait-on pas ?

403
00:19:30,802 --> 00:19:32,804
Parce qu'alors tu devras expliquer où je suis.

404
00:19:32,838 --> 00:19:34,773
Et cela pourrait demander quelques explications.

405
00:19:34,806 --> 00:19:36,275
Attends, où vas-tu ?

406
00:19:37,809 --> 00:19:40,913
Les garçons, allez, c'est ma chance de voir le monde ici.

407
00:19:40,946 --> 00:19:43,482
J'ai enfin ce que je veux, mes parents enfin...

408
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
obtenir ce qu'ils veulent...

409
00:19:45,551 --> 00:19:47,586
et si j'ai de la chance, je reviendrai probablement bien

410
00:19:47,619 --> 00:19:49,488
quand cette chose aura obtenu son diplôme universitaire,

411
00:19:49,521 --> 00:19:50,756
probablement le meilleur de sa classe.

412
00:19:51,690 --> 00:19:52,824
Si tu me demandes,

413
00:19:52,858 --> 00:19:54,660
J'ai un avenir assez brillant et brillant.

414
00:19:55,627 --> 00:19:56,762
À plus tard, les garçons.

415
00:19:58,931 --> 00:20:00,399
STANLEY : Qu'est-ce qu'on va faire ?

416
00:20:01,533 --> 00:20:03,569
Nous ne nous en sortirons jamais.

417
00:20:03,602 --> 00:20:05,571
On dirait que nous n'avons pas vraiment le choix.

418
00:20:05,604 --> 00:20:06,872
[REVING DE MOTO]

419
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
Ses parents étaient satisfaits de la nouvelle version.

420
00:20:08,941 --> 00:20:11,577
MITCHELL : Je me demande parfois si nous avons fait le bon choix,

421
00:20:11,610 --> 00:20:12,811
couvrant Rodney,

422
00:20:12,844 --> 00:20:14,012
mais il doit vivre ses rêves,

423
00:20:14,046 --> 00:20:16,582
au lieu de devenir un véritable cadre junior,

424
00:20:16,615 --> 00:20:18,517
Et ne rien faire de plus audacieux que d'écrire

425
00:20:18,550 --> 00:20:19,851
un mémo audacieux occasionnel.

426
00:20:19,885 --> 00:20:22,521
Hé, les bêtises de Rodney vont vraiment me manquer.

427
00:20:22,554 --> 00:20:24,623
Il était plutôt drôle.

428
00:20:24,656 --> 00:20:26,692
J'ai encore quelques aimants.

429
00:20:30,429 --> 00:20:31,697
[BUZZING]

430
00:20:35,901 --> 00:20:38,470
MITCHELL : La vérité est que c'est vraiment facile de s'intégrer,

431
00:20:38,503 --> 00:20:41,006
mais la vie est bien plus amusante si tu es qui tu es.

432
00:20:44,910 --> 00:20:47,012
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]